In examining the devastating racism that Lee faced, Bao Nguyen’s film goes deeper than many traditional bio-pics and offers important insights that couldn’t feel more timely. Jane Douglas-Jones