Il se trouve que j’avais une grand-mère maternelle étonnante. Elle était écossaise, avait été suffragette, s’était couchée sur les voies de chemin de fer et tout ça, et elle avait fait partie de la première génération de filles admises dans les universités britanniques. Quand j’avais huit ou neuf ans, elle devait en avoir soixante-dix, elle avait des cheveux aile-de-corbeau, un mètre quatre-vingts et s’habillait en rouge, ce qui semait la panique dans le petit village normand où elle résidait ; et elle lisait la Série Noire. Par elle je suis tombé sur Cheyney, Hadley Chase, et je me rappelle que j’ai été très impressionné, à l’époque, par Il gèle en enfer d’Elliott Chaze : la nana à poil qui se vautre dans les billets de banque après le braquage, c’est très frappant pour un môme pré-pubertaire, c’est ma « scène primitive » de polareux. — Jean-Patrick Manchette